၁၁ ဧပြီ ၂၀၂၅

တရုတ်နိုင်ငံက မြန်မာနိုင်ငံသို့ ငလျင်ဘေး ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် အရေးပေါ် လူသားးချင်း စာနာ ဖောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ကယ်ဆယ်ရေးအကူအညီအဖြစ် တရုတ်ယွမ်ငွေ တစ်ဘီလျံ( အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၃၆သန်းကျော်)ကို ထပ်မံပံ့ပိုးပေးမည်ဟု ကြေညာပါတယ်။

ဧပြီလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် တရုတ်နိုင်ငံတကာဖွံ့ဖြိုးရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအေဂျင်စီ (CIDCA) ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Mr. Li Ming က ယခုအခါ မြန်မာနိုင်ငံ၏ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများသည် ကပ်ရောဂါကာကွယ်ထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအဆင့်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ထုတ် ပြန်ပြောဆိုခဲ့ခြင်းနှင့်အတူ နောက်ထပ်အကူအညီကိုလည်း ကြေညာပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။၊

အဆိုပါ အကူအညီသည် မြန်မာအစိုးရ၏ တောင်းဆိုချက်အရ ပေးအပ်ခြင်းဖြစ်တယ်လို့လည်း ကြေညာ ချက်မှာဖော်ပြထားပါတယ်။ အဆိုပါငွေဖြင့် လောင်စာဆီ၊ Plank House၊ ခွဲစိတ်ခန်း၊ ဆေးဝါးနှင့် ကာကွယ်ဆေးများစသည့် အရေးတကြီး လိုအပ်သောပစ္စည်းများကို ဝယ်ယူမည်ဖြစ်ပြီး ကျန်းမာရေးနှင့် ရောဂါကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်အဖွဲ့များကိုလည်း ကုသရေးနှင့်ပိုးသတ်ရေးလုပ်ငန်းများဆောင်ရွက်ရန် စေလွှတ်မယ်လို့ သိရပါတယ်။

ယင်းအပြင် ဘေးအန္တရာယ်အကဲဖြတ်ရေးအဖွဲ့ကိုလည်း စေလွှတ်ကာ ငလျင်ဒဏ်ခံဒေသများသို့ ကွင်း ဆင်းစစ်ဆေးပြီး ပြနလည်ထူထောင်ရေးနှင့် ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်လျှော့ချရေးလုပ်ငန်းစဉ်များ ရေး ဆွဲရာတွင်ပံ့ပိုးကူညီသွားမယ်လို့ သတင်းထုတ်ပြန်ချက်မှာဆိုပါတယ်။ တရုတ်နိုင်ငံက ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်နှင့် အဆောက်အဦဆိုင်ရာ စစ်ဆေးရေးအဖွဲ့များလည်း စေလွှတ်ကာ ပျက်စီးနေသော ရှေးဟောင်း ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ပစ္စည်းများ၊ အဆောက်အဦများကို စစ်ဆေးအကဲဖြတ်ခြင်း၊ ခိုင်ခံ့မှုစမ်းသပ်ခြင်းနှင့် ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းလုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွက်ပေးသွားမယ် လို့သိရပါတယ်။

မြန်မာနိုင်ငံ၏  ပြင်းထန်ငလျင်ကြီး (မန္တလေးငလျင်ကြီး) ဖြစ်ပွားချိန်မှစ၍ တရုတ်အစိုးရသည် ပထမဆုံးသော နိုင်ငံအဖြစ် ယွမ်ငွေ သန်း ၁၀၀ တန်ဖိုးရှိ အရေးပေါ်လူသားချင်းစာနာ ထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ငလျင်ကယ်ဆယ်ရေးအကူအညီများ ပေးအပ်ရန် ကြေညာခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များသည် မြန်မာနိုင်ငံတွင်ရောက်ရှိတာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ်အတွင်း ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီး ၁ ဦး အပါအဝင် အသက်ရှင်သူ ၉ ဦးကို အောင်မြင်စွာ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ကာ သေဆုံးသူ ၅၉ ဦး၏ သက်မဲ့ခန္ဓာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြပါတယ်။ ထို့အပြင် အိမ်ခြေနှင့် အရေးပါသော အခြေခံအဆောက်အအုံများ ၂၈၇၀၀၀ စတုရန်းမီတာ ဧရိယာကို စစ်ဆေးပေးခဲ့ပြီး ဘေးဒဏ်သင့်ပြည်သူပေါင်း ၂၀၀၀ ကျော်အား ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးကုသမှုများ ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ပါတယ်။

ငလျင်ဘေးသင့်ပြည်သူများ၏ အရေးပေါ်လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန် ရွက်ဖျင်တဲ အလုံး ၄၀၀၀၊ စောင် အထည် ၁၀၀၀၀၊ အရေးပေါ်ဆေးအိတ်များ ၅၅၀၀၀ ကျော်၊ ခြင်ထောင် အလုံး ၄၀၀၀၀၊ တာပေါ်လင်စ အချပ် ၁၈၀၀၀၊ အိပ်အိတ် အလုံး ၄၀၀၀၊ နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံးမီးအိမ် အလုံး ၁၀၀၀၀၊ ချက်ပြုတ်ရေးပစ္စည်းများ ၂၀၀၀ စုံ၊ ကျန်းမာရေးဆေးအိတ်များ ၃၈၈၀၀ ကျော်၊ ခေါက်ဆွဲခြောက် အဖာ ၂၀၀၀ စသည့် ပစ္စည်းများကို တရုတ်နိုင်ငံအတွင်းမှ အမြန်ဆုံးဝယ်ယူပြီး အထူးလေယာဉ်ဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံသို့ အရေးပေါ်ပို့ဆောင်ပေးခဲ့တယ်လို့သတင်းထုတ်ပြန်ချက်မှာဖော်ပြထားပါတယ်။

#ymg/knl

April 11, 2025

Yangon — In a significant expansion of its humanitarian assistance to Myanmar, China has announced an additional 1 billion yuan (over USD 137 million) in emergency aid to support ongoing earthquake recovery efforts.

The announcement was made on April 10 by Mr. Li Ming, spokesperson for the China International Development Cooperation Agency (CIDCA). Speaking at a press briefing, Li noted that Myanmar’s disaster response has now entered a critical phase focused on pandemic prevention, medical control, and long-term reconstruction.

The expanded aid package comes in response to a formal request from the Myanmar government. The funds will be used to procure urgently needed materials including fuel, prefabricated housing units, surgical equipment, medicines, and vaccines.

In addition to material aid, China will dispatch specialized teams of medical and disease prevention experts to provide treatment and conduct disinfection operations in affected areas. Disaster assessment teams will also be deployed to carry out on-site evaluations, helping shape Myanmar’s recovery and disaster risk reduction strategies.

Recognizing the impact of the earthquake on Myanmar’s rich cultural heritage, China will send cultural heritage and architectural inspection teams to assess, test, and restore damaged ancient relics and historic buildings.

This latest commitment builds on China’s earlier emergency response to the Mandalay Earthquake, which included an initial aid package worth 100 million yuan. Chinese rescue teams were among the first on the ground, successfully rescuing nine survivors—including a pregnant woman—and recovering the remains of 59 victims.

Chinese personnel conducted inspections of over 287,000 square meters of residential and vital infrastructure areas, while also providing medical treatment and health check-ups for more than 2,000 people.

To meet urgent humanitarian needs, China promptly delivered emergency supplies via special flights. The shipments included 4,000 tents, 10,000 blankets, over 55,000 medical kits, 40,000 mosquito nets, 18,000 tarpaulins, and 4,000 sleeping bags.

Additional items—such as 10,000 solar-powered lamps, 2,000 cooking sets, 38,800 health kits, and 2,000 packs of instant noodles—were also provided to support basic living conditions and sustenance for displaced communities.

The aid underscores China’s rapid and comprehensive response to the crisis, reinforcing its role as a key partner in Myanmar’s ongoing recovery and reconstruction efforts.

#ymg/knl

10 April 2025

Yangon — India remains firmly committed to engaging constructively and broadly with the government, people, and diverse stakeholders in Myanmar, Indian Ambassador Abhay Thakur said on Tuesday.

Speaking at the celebration of the 75th anniversary of the Indian Council for Cultural Relations (ICCR) at the India Centre in Yangon on April 9, Ambassador Thakur emphasized the depth and historical richness of India-Myanmar relations.

“Our relationship is ancient, rich, and deeply rooted. The shared spiritual heritage, historical trade routes, and longstanding exchanges in art, literature, and philosophy are a testament to our enduring interconnectedness,” he said.

Highlighting Myanmar’s strategic importance, Ambassador Thakur noted that the country lies at the confluence of India’s three major foreign policy frameworks — Neighbourhood First, Act East, and the Indo-Pacific Vision. “Myanmar holds a truly special place for India,” he added.

He reaffirmed India’s steadfast support for peace and stability in Myanmar and expressed solidarity in the wake of the devastating earthquake that struck the country on 28 March 2025.

“The recent earthquake is a stark reminder of the fragility of life. But it is also in times like these that the true spirit of India-Myanmar solidarity shines through,” Ambassador Thakur said, while commending India’s active involvement in ongoing rescue and relief operations.

The event also marked the 75th anniversary of the ICCR, which was established on 9 April 1950 by the Government of India. The ICCR is responsible for formulating and implementing India’s external cultural relations and fostering mutual understanding through cultural exchanges with countries around the world.

#ymg/knl

၁၀ ဧပြီ ၂၀၂၅

မြန်မာနိုင်ငံ အစိုးရ၊ ပြည်သူများနှင့် မြန်မာနိုင်ငံရှိ နယ်ပယ်အသီးသီးမှ သက်ဆိုင်သူများကို အပြုသဘော ဆောင်ပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ထိတွေ့ဆက်ဆံသွားဖို့ ကတိပြုတယ်လို့ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အိန္ဒိယ သံအမတ်ကြီး Abhay Thakur ကပြောကြားလိုက်ပါတယ်။

ဧပြီလ ၉ရက်နေ့ ညပိုင်းက ရန်ကုန်မြို့ အိန္ဒိယစင်တာတွင်ကျင်းပခဲ့တဲ့ အိန္ဒိယနိုင်ငံယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ   ဆက်ဆံရေးကောင်စီတည်ထောင်သည့် ၇၅ နှစ်ပြည့်အထိမ်းအမှတ်ပွဲ အခမ်းအနား၌ အိန္ဒိယ  သံအမတ်ကြီးက ယင်းကဲ့သို့ပြောကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

မြန်မာနိုင်ငံနှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ဆက်ဆံရေးသည် ရှေးကျပြီး၊ ခိုင်မြဲကာ နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေတယ် လို့ သံအမတ်ကြီးကပြောပါတယ်။ တူညီတဲ့ ဘာသာရေးဆိုင်ရာအမွေအနှစ်များ၊သမိုင်းဝင်ကုန်သွယ်မှု  လမ်းကြောင်းများနှင့် အနုပညာ၊ စာပေနှင့် ဒဿနိကဗေဒတို့တွင် ဖလှယ်မှုများသည် အိန္ဒိယနှင့်မြန်မာ  နှစ်နိုင်ငံအကြား အပြန်အလှန်ဆက်နွှယ်မှုကို သက်သေထူနေတယ်လို့လည်း သူကဆက်ပြောပါတယ်။

အိန္ဒိယ၏ အဓိကမူဝါဒသုံးရပ်ဖြစ်သည့် အိမ်နီးချင်းပထမ၊ အရှေ့နှင့်ထိတွေ့ဆက်ဆံရေး နှင့် အင်ဒို-ပစိဖိတ်- မြန်မာ စသည့်မူဝါဒတို့ဆုံစည်းရာတွင်တည်ရှိသည့် မြန်မာနိုင်ငံသည် အိန္ဒိယအတွက် အမှန်တကယ် အထူးနေရာတစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ သံအမတ်ကြီးက အလေးပေးပြောဆိုပါတယ်။

မြန်မာနိုင်ငံ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် တည်ငြိမ်ရေး အတွက် အိန္ဒိယ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုသည် ခိုင်မာလျက်ရှိနေတယ်လို့ အိန္ဒိယသံအမတ်ကြီးက ပြောကြားလိုက်ပြီး နိုင်ငံတော် တည်ဆောက်ရေး၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့် ဖက်ဒရယ်စနစ် သို့မဟုတ် သတင်းအချက်အလက်နည်းပညာဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး သို့မဟုတ် ကုန်သွယ်မှု၊ ခရီးသွားလုပ်ငန်းနှင့် ချိတ်ဆက်မှုများစတဲ့ အတွေ့အကြုံများမျှဝေခြင်းနှင့် စွမ်းရည်မြှင့်တင်ခြင်းစတာတွေမှာ အိန္ဒိယက ကူညီမှုပေးနေတယ်လို့  သူကဆက်ပြောပါတယ်။

မြန်မာနိုင်ငံ၌ လှုပ်ခတ်ခဲ့သော ငလျင်သည် လူနေမှုဘဝ၏ ပျက်ဆီးလွယ်သောသဘာဝကို ပြတ်ပြတ်  သားသား သတိရစေပြီး  ယခုလိုအချိန်မျိုးတွင် အိန္ဒိယ-မြန်မာ စည်းလုံးညီညွတ်ရေး စိတ်ဓာတ်    အစစ်   အမှန် ကို မြင်တွေ့နေရတယ်လို့ အိန္ဒိယသံအမတ်ကြီးကပြောကြားပါတယ်။ အဲဒီအပြင် သံအမတ်ကြီးက အိန္ဒိယအစိုးရက မြန်မာငလျင်ကြီးအတွက် ကူညီကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများဆောင်ရွက်နေသည်များကို လည်း ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များနှင့် ရှင်းလင်းပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။

Indian Council for Cultural Relations (ICCR)ကို  အိန္ဒိယအစိုးရက ၁၉၅၀ ခုနှစ် ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့တွင်အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ပြင်ပယဉ်ကျေးမှု ဆက်ဆံ ရေးနှင့်သက်ဆိုင်သည့် မူဝါဒများနှင့်အစီအစဉ်များ  ကိုရေးဆွဲအကောင်အထည်ဖော်ရန်၊အိန္ဒိယနှင့်အခြားနိုင်ငံများအကြား ယဉ်ကျေးမှု ဖလှယ်မှုများပြုလုပ် ခြင်းဖြင့် အပြန်အလှန် နားလည်မှု မြှင့်တင်ရန်ဟူသည့် ရည်ရွယ်ချက်များဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့ကြောင်း သိရပါတယ်။

၂၀၂၄-၂၅ ခုနှစ်များအတွင်း၊ ရန်ကုန်မြို့ရှိ ICCR ၏ Swami Vivekanand Cultural Center မှတဆင့် မြန်မာနိုင်ငံမှ အနုပညာရှင် ၂၈ ဦးသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင်ကျင်းပခဲ့တဲ့Kullu Dussehra ပွဲတော်၊ Surajkund Mela နှင့် Ramayan ဖျော်ဖြေပွဲများသို့တက်ရောက်ခဲ့ကြပါတယ်။ရာမာယနပန်းချီပြပွဲကို ရန်ကုန်မြို့ အမျိုးသားပြတိုက်တွင် ပြသခဲ့ပါတယ်။မြန်မာနိုင်ငံမှ ကျောင်းသားများနှင့် သင်တန်းသားများအား သင်ကြားပို့ချပေးသည့် ရေတိုရေရှည်သင်တန်း စုစုပေါင်း ၄၂၁ ခု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် တက္ကသိုလ်ပညာသင်ဆု ၃၉ ခုကို ICCR မှ ပေးအပ်ခဲ့တယ်လို့ သိရပါတယ်။

အခမ်းအနားတွင် ICCR ကျောင်းသူကျောင်းသားဟောင်းများဖြစ်ခဲ့ကြသည့် နိုင်ငံတာဝန်ကြီးများ လက်ရှိ    ထမ်းဆောင်နေကြသူ (၅)ဦးတို့က အမှတ်တရစကားများကို ရုပ်သံဗွီဒီယိုဖြင့်ပြောကြား   ခဲ့ကြပြီး  မြတ်စွာ   ဘုရားရှင်၏ မဟာဗုဒ္ဓဝင်ဇာတ်တော်ကို Bharatnatyamအကဖြင့် သရုပ်ဖော်ကပြသကာ မြန်မာ့ရိုးရာ    သင်္ကြန်တေးသီချင်းဖြင့် အိန္ဒိယ၏ ယောဂသရုပ်ပြသမှုတို့ကိုဖန်တီး တင်ဆက်ခဲ့ကြောင်းသိရှိရပါတယ်။

#ymg/knl

April 10, 2025

NAY PYI TAW – Myanmar’s Deputy Prime Minister and Union Minister for Foreign Affairs, U Than Swe, met with Ms. Julie Bishop, Special Envoy of the United Nations Secretary-General on Myanmar, on 9 April at the Ministry of Foreign Affairs in Nay Pyi Taw.

According to an official social media post by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA), the meeting focused on coordination between Myanmar and the United Nations, particularly regarding humanitarian assistance and response efforts following the recent devastating earthquake.

Ms. Bishop conveyed her deep condolences and sympathy for the victims of the Mandalay earthquake, which resulted in significant loss of life and property. She reiterated the UN's commitment to supporting the affected communities.

While the MOFA statement did not provide further details of the meeting, it emphasized that both parties discussed the importance of timely and effective aid delivery to those impacted by the disaster.

As of the latest figures released by the State Administration Council (SAC) on the evening of 9 April, the earthquake has claimed 3,649 lives, injured 5,018 individuals, and left 145 people missing.

#ymg/knl

April 9, 2025

Nay  Pyi Taw — Senior General Min Aung Hlaing, Chairman of the State Administration Council (SAC) and Prime Minister of Myanmar, has expressed his appreciation to the government and people of the United States for their contributions to earthquake relief efforts in Myanmar, following a series of tremors that affected several regions of the country.

During an official visit to a temporary mobile hospital set up by Samaritan’s Purse, a U.S.-based international relief organization, the Senior General personally conveyed his gratitude to members of the U.S. medical team and officials overseeing the facility. The mobile hospital is currently operating at the township sports ground in the Shwe kyar pin neighborhood of Zabu Thiri Township, Naypyitaw.

According to an official statement from the SAC, the Senior General was briefed by Dr. Elliott Tenpenny, Director of the Samaritan’s Purse mobile hospital, on the scope of medical services being provided. Dr. Tenpenny explained that the hospital is conducting a range of surgical procedures and emergency treatments for patients affected by the recent earthquake. He also acknowledged the Myanmar government’s role in facilitating operations through timely administrative and logistical support.

Constructed using container boxes and developed through a joint effort between the Office of the Director of Medical Services and the Office of the Director of Military Engineering, the mobile hospital is a state-of-the-art emergency medical facility. It is equipped with outpatient and emergency departments, operating theaters, a pharmacy, and a laboratory. The hospital currently has the capacity to accommodate approximately 60 patients.

The facility offers free treatment and surgical services to individuals suffering from earthquake-related injuries and other medical conditions. Medical personnel from Myanmar’s military medical services are working in collaboration with the U.S. team, which includes surgeons, orthopedic specialists, professors, and nurses.

The U.S. medical team arrived in Myanmar on April 4 and began full operations on April 7. Since then, they have performed surgical procedures on 20 patients. Plans are underway to expand the facility’s capabilities, with an intensive care unit (ICU) and two additional operating rooms expected to open by April 10.

#ymg/knl